Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: few years
...for five private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a
few years
lagged behind the relevant annual average of the other five institutions by some 1 %-6 %...
...latach okresu od 1980 do 1992 roku osiągnął wartości nie niższe lub jeśli już, to w poszczególnych
latach
ok. 1-6 % (przed opodatkowaniem) lub 1-4 % (po opodatkowaniu) niższe od poszczególnych...
For purposes of comparison, Germany communicated capital returns it had itself calculated for five private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a
few years
lagged behind the relevant annual average of the other five institutions by some 1 %-6 % (before tax) and 1 %-4 % (after tax).
Dla porównania Niemcy przedstawiły samodzielnie obliczone zyski z kapitału własnego pięciu niemieckich banków prywatnych, które ich zdaniem pokazują, że HLB w poszczególnych latach okresu od 1980 do 1992 roku osiągnął wartości nie niższe lub jeśli już, to w poszczególnych
latach
ok. 1-6 % (przed opodatkowaniem) lub 1-4 % (po opodatkowaniu) niższe od poszczególnych średnich wartości rocznych dla tych pięciu innych instytucji.
It was agreed that the approach would change after three years, because the first
few years
were considered to be a start-up phase needed to stabilise BFH.
Uzgodniono, że sposób rozliczenia zostanie zmieniony po trzech latach, ponieważ pierwsze trzy
lata
uznano za fazę wstępną przeznaczoną na stabilizację działalności spółki BFH.
It was agreed that the approach would change after three years, because the first
few years
were considered to be a start-up phase needed to stabilise BFH.
Uzgodniono, że sposób rozliczenia zostanie zmieniony po trzech latach, ponieważ pierwsze trzy
lata
uznano za fazę wstępną przeznaczoną na stabilizację działalności spółki BFH.
Germany also considers that the losses which Kahla II incurred during the first
few years
were due only to the application of a special depreciation scheme (measure 33).
Niemcy stoją ponadto na stanowisku, że straty, które odnotowano w pierwszych
latach
w przedsiębiorstwie Kahla II, wynikają tylko z zastosowania specjalnych odpisów amortyzacyjnych (środek nr 33).
Germany also considers that the losses which Kahla II incurred during the first
few years
were due only to the application of a special depreciation scheme (measure 33).
Niemcy stoją ponadto na stanowisku, że straty, które odnotowano w pierwszych
latach
w przedsiębiorstwie Kahla II, wynikają tylko z zastosowania specjalnych odpisów amortyzacyjnych (środek nr 33).
...have to be developed and that production would be carried out with sub-contractors in the first
few years
.
...know-how niezbędnego do produkcji statków typu off-shore oraz podjęcia produkcji w pierwszych
latach
z udziałem podwykonawców.
The plan recognised that the requisite know-how for the production of off-shore vessels would have to be developed and that production would be carried out with sub-contractors in the first
few years
.
W planie zwrócono uwagę na konieczność zdobycia know-how niezbędnego do produkcji statków typu off-shore oraz podjęcia produkcji w pierwszych
latach
z udziałem podwykonawców.
...to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie dla członkostwa wybrano w oparciu o założenie, że realistyczne jest oczekiwanie od Chorwacji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...also covers the type of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last
few years
.
System ten obejmuje między innymi także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich
latach
otrzymywała Stocznia Gdańsk.
Among other measures, this scheme also covers the type of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last
few years
.
System ten obejmuje między innymi także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich
latach
otrzymywała Stocznia Gdańsk.
...covers the type of production guarantees that Gdynia Shipyard has been receiving for the last
few years
.
System ten obejmuje obecnie gwarancje na produkcję, które w ostatnich
latach
otrzymywała Stocznia Gdynia.
This scheme currently covers the type of production guarantees that Gdynia Shipyard has been receiving for the last
few years
.
System ten obejmuje obecnie gwarancje na produkcję, które w ostatnich
latach
otrzymywała Stocznia Gdynia.
...will face a global trade situation which is expected to remain relatively stable for the next
few years
.
...na rynkach światowych, które zgodnie z oczekiwaniami pozostaną stosunkowo stabilne w nadchodzących
latach
.
In addition, demand in the Community is not expected to increase due to stagnating beer consumption, while Community exports will face a global trade situation which is expected to remain relatively stable for the next
few years
.
Ponadto, z powodu stagnacji spożycia piwa, nie oczekuje się wzrostu popytu wewnątrz Wspólnoty, podczas gdy wywóz z obszaru Wspólnoty będzie prowadzony w warunkach na rynkach światowych, które zgodnie z oczekiwaniami pozostaną stosunkowo stabilne w nadchodzących
latach
.
...substantial new EG capacity in Asia and the Middle East scheduled to come on stream over the next
few years
.
...produkcyjne GE w Azji i na Bliskim Wschodzie, których eksploatacja ma rozpocząć się w ciągu
kilku
najbliższych lat
.
This has, in turn, stimulated investments in substantial new EG capacity in Asia and the Middle East scheduled to come on stream over the next
few years
.
To z kolei pobudza inwestycje w znaczące nowe zdolności produkcyjne GE w Azji i na Bliskim Wschodzie, których eksploatacja ma rozpocząć się w ciągu
kilku
najbliższych lat
.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a
few years
.
Program monitorowania środowiska zazwyczaj ma perspektywę długoterminową – co najmniej
kilkuletnią
.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a
few years
.
Program monitorowania środowiska zazwyczaj ma perspektywę długoterminową – co najmniej
kilkuletnią
.
For broadband distribution, multicast television will become a major product in the next
few years
.
Na rynku usług szerokopasmowych telewizja multicast stanie się w
ciągu
najbliższych lat
jednym z głównych produktów.
For broadband distribution, multicast television will become a major product in the next
few years
.
Na rynku usług szerokopasmowych telewizja multicast stanie się w
ciągu
najbliższych lat
jednym z głównych produktów.
...the fact that Austrian Airlines has already significantly reduced its capacity over the last
few years
.
W odniesieniu do środków wyrównawczych Lufthansa podkreśla, że w
poprzednich latach
ograniczyła już w znacznym stopniu zakres prowadzonej przez siebie działalności.
Regarding compensatory measures, Lufthansa stresses the fact that Austrian Airlines has already significantly reduced its capacity over the last
few years
.
W odniesieniu do środków wyrównawczych Lufthansa podkreśla, że w
poprzednich latach
ograniczyła już w znacznym stopniu zakres prowadzonej przez siebie działalności.
...1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past
few years
.
...spadła i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W
ciągu
ostatnich kilku lat
poczyniono postępy w konsolidacji finansów publicznych.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past
few years
.
W drugiej połowie 2008 r. inflacja gwałtownie spadła i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W
ciągu
ostatnich kilku lat
poczyniono postępy w konsolidacji finansów publicznych.
...and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next
few years
.
Podejmując tę decyzję szefowie państw i rządów jasno określili priorytety Unii na
kilka
nadchodzących lat
.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next
few years
.
Podejmując tę decyzję szefowie państw i rządów jasno określili priorytety Unii na
kilka
nadchodzących lat
.
...to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym Partnerstwie dla członkostwa wybrano w oparciu o założenie, że realistyczne jest oczekiwanie od Turcji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie dla członkostwa wybrano w oparciu o założenie, że realistyczne jest oczekiwanie od Turcji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...RB ONZ nr 1244), ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w
ciągu
najbliższych kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244), ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w
ciągu
najbliższych kilku lat
.
...that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Bośni i Hercegowiny ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym Partnerstwie dla członkostwa wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Chorwacji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
. 
